-弗兰克，那到底是什么东西? -我不知道 快跑 -Frank, what the hell was that thing? -l don't know! Run!
查克 查克 Chuck! Chuck!
有人吗，救命！谁来救救我 Somebody, help! Someone, help me!
下面有东西，快拉我出去！快 There's something down here!Get me out! Get me out!
救命！救命！ Help! Help me!
快啊！ Come on!
怪物隐藏起来了，使用“眼” The beast is shrouded. Use the Eye.
它会残害生灵 我们一定不能让它跑了 lt has tasted flesh.We must not let it escape.
-同意 -我会隐藏我们的行动 -Agreed. -l will conceal our efforts.
怎么回事 What the hell?
露西，攻击它的脚 Lucy, the legs!
从来没有怪物离圣地这么近 No beast has ever come this close to the Sanctum before.
莫度，你不担心吗 Mordo, does this not concern you?
怪物已经死了 其他的留给你自己担心吧 The creature is dead.l will leave the worrying to you.
啊 What?
-他看到我们了? -嗯 -He saw us? -Yes.
-穿透你的结界? -看来是的 -Through your spell? -lt would appear so.
斯特兰奇医生，等等 Doctor Strange, wait.
医生！斯特兰奇医生 这里一团糟，糟透了 Doctor! Doctor Strange.Man, it's been chaos, absolute chaos.
或许我应该看看你的手机电量 我给你发了好几条... Maybe l should check your phone battery because l left you several...
好吧，不管了，只是有几份患者文件要你看看 最多五分钟 Well, anyway, just a couple of patient files to go over. Five minutes, tops.
我只是来逛逛的,科尔 l'm only here for rounds, Cory.
乐坦希女士.急性失语症,并伴有偏头疼 Miss Latansie. Acute aphasia, migraines,
面部神经瘫痪,从市中心第三街道诊所转过来的 facial-nerve paralysis, referred by the Third Street Clinic downtown.
有保险吗 lnsurance?
额,他们的免赔额相当多,但... Well, their deductible's fairly substantial, but...
-收入呢？ -还行.好吧,很低,但是... -lncome? -Modest. Okay, low, but...
科尔，你看过这些病例了 Cory, you have screened these cases,
-是吗？ -嗯，但是... -haven't you? -Yes, but...
乐坦希女士喜欢看医学杂志吗 Would a medical journalbe interested in Miss Latansie?
不喜欢，但是... 那我也不喜欢 No, but...Then neither am l.
-你爱你的工作，不是吗？ -我在实现我的梦想 -You love yourjob, don't you? -l'm living the dream.
史蒂芬，很好，看到科尔在外面生闷气我就知道你在这 Stephen, good. When l saw Cory sulking out there, l knew you were in.
奥利弗，真没想到还有这惊喜 快请坐，你的苦差事怎么样了 Oliver, what an unexpected pleasure.Please, sit down. How's the grind?
-烦死我了 -我能帮什么忙吗？ -Turning me into hamburger. -What can l do to help?
-真的？ -当然 -Seriously? -Absolutely.
很好，因为，你知道的 Good, because, as you know,
我管理员工作的一部分职责就是维持医院的正常运作 part of my job as administrator is to keep this hospital running smoothly,
如果我的职员不互相争斗的话就帮我大忙了 so it helps if members of my senior staff aren't trying to strangle one another.
-还有呢? -有人想让你下台，史蒂芬 -And? -People want to strangle you, Stephen.
阿特沃特就是其中一个 她又来找过我了 Doctor Atwater for one.She's been to see me again.
-那个女人有毛病 -是啊，他们总跟你过不去 -That woman has issues. -Yes, she does, and they're all with you.
听着，我知道你们两个有私人历史 Look, l know you two have a personal history...
奥利弗，那跟这没关系 Oliver, that has nothing to do with this.
好吧，但是她叫你去昏迷病房做咨询，你没有理她 Fine. But she calls you to the coma ward for consults. You ignore her.
她跑来烦我，我只能来烦你 史蒂芬，大家都歇一歇吧 She rattles my cage. l rattle yours...Please, let's just stop the dance, Stephen.
好，我保证我会过去的 Okay, l promise l'll schedule her in.
-她现在正等你 -很好 -She's waiting for you now. -Perfect.
难以置信，大名鼎鼎的斯特兰奇医生居然屈尊 l can't believe it. The great Doctor Strange has descended from his lofty tower
-来到贫民窟般的昏迷病房 -别搞错了 -to slum in the coma ward. -Don't get used to it.
医院不是雇我来处理普通病例的 This hospital didn't hire me to handle ordinary cases.
我居然忘了你有多暴躁 l almost forgot how grumpy you get
当你忘了早咖啡和你的结肠 when you miss your morning coffee and colonic.
让我给你算算，吉娜 重要的病人带来名誉 Let me clarify the economics for you, Gina.Sensational patients bring recognition.
名誉带来金钱，而金钱维持医院的运转 Recognition brings money,and money keeps Wellhaven's doors open.
你应该谢谢我 You should be thanking me.
噢，史蒂芬，你怎么了 你谁都不关心吗 Oh, Stephen. What happened to you?Don't you care anymore?
关心对我来说是买不起的奢侈品 我只接绝症，记住了 Caring is not a luxury l can afford.l get the hopeless cases, remember?
我知道，那就是叫你来的原因 病人的名字叫卡米尔 l know. That's why l need you.The patient's name is Camille.
吉娜，她才12岁 Gina, she's 1 2.
嗯，我知道你不给小孩子看病，但这是个特殊的病情 Yeah, l know you don't treat children,but this is a special case.
卡兰萨女士，这是斯特兰奇医生世界上最好的神经外科医生之一 Mrs. Carranza, this is Doctor Strange,one of the world's finest neurosurgeons
同时也擅长大脑异常疾病 and a specialist in aberrant brain maladies.
她失去意识之前有什么表现 What symptoms did she present prior to losing consciousness?
-经常做噩梦 -那很不幸 -She had nightmares. -That's unfortunate,
-但我不是周公 -史蒂芬，别这样 -but l'm not a dream reader. -Stephen, please.
吉娜，我的意见是 Gina, these are my tools.
-她需要神经学家，而不是外科医生 -这不是噩梦那么简单，是她大脑的问题 -She needs a psychoanalyst, not a surgeon. -lt's not just nightmares. lt's her brain.
-看，这是七天前拍的 -有个栓塞 -Look. This was taken seven days ago. -An embolism.
这是早上拍的 嗯嗯，一周多了八个 And this was taken this morning.That's right. Eight more in one week.
-我从没见过这种事 -我见过 -l've never seen anything like this. -Well, l have.
里面肯定有某种东西 Something's going on in there.
卡米尔？卡米尔，能听到吗 Camille? Camille, can you hear me?
这噩梦 她看到了什么 The nightmares. What... What did she see?
-什么？ -她在梦里看到了什么 -What? -What did she see in her nightmares?
一张脸 她总是看到一张燃烧的脸 A face. She always saw a burning face.
就这些 神秘的昏迷室孩子在大名鼎鼎的 So that's it? Children in mysterious comas don't make the grade
斯特兰奇医生面前没表现好吗 for the great Doctor Strange?
我受够了这间让你自负的医院 l am sick of this hospital feeding your monster ego.
是你付出的时候了 lt's time you start giving back.
不 ！不 No! No!
对不起，我帮不了你 l'm sorry. l can't help you. Sorry.
口红 什么时候我的小宝贝开始涂口红了 Lipstick? Since when does my little sister wear lipstick?
-嘿，给回我，白痴 -我只是想帮帮你 -Hey, give it back, moron. -Come on, l just want to help you.
-离我远点 -承认吧，你这样看起来好多了 -Get away from me. -Oh, admit it. You look way better.
你死定了 You are so dead.
别趴我身上 Get off of me! No!
爱普尔，你还好吗 爱普尔 April, you okay? April.
今日头条，第三股龙卷风袭击了本市 In today's top story,the third tornado this month strikes the city
并逐渐加强 in an escalation of violent...
另一则报道，在一次爆炸事故中 And in other news, the fate of two city workers remains a mystery
两名城市工人生死未卜 as an unexpIained bIast...
史蒂芬 Stephen?
来，喝点水 Here. Have some water.
-孩子们... -怎么了？ -The children... -What?
我看到其中一个在路上，我撞到他们了吗 The ones in the road. Did l hit any of them?
史蒂芬，那里没有孩子 目击者说你只是操作失控了 Stephen, there weren't any children.Witnesses say you just lost control.
不，我...但我看到... No, l... But l saw...
你昏迷了三天了 可能有点迷糊 You've been under for three days.You're just a little confused.
好消息是你很快就会好起来的 Good news is you're going to be okay.
三天 Three days?
天啦 Oh, God.
-我得看看我的病例表 -我真的觉得... -l want to see my chart. -l really think...
给我看看 Show it to me.
给我 Show it to me now.
听着，史蒂芬 ，在医学上没有绝对的事 Listen, Stephen, nothing is absolute in the world of medicine.
你知道的 You know that.
省省吧 要是我还能开门就很不错了，更别说拿手术刀了 Save it. l'll be lucky if can open a door, let alone hold a scalpel.
你仍然是一个医生，你不需要手术刀也可以医治病人 You're still a doctor, and you don't need a scalpel to heal people.
你觉得我是罪有应得吗 You think l had this coming, don't you?
-史蒂芬，别这样 -你走吧 -Stephen, please. -Just go.
不好意思 Pardon me.
布莱克医生，请向急诊室报告 Doctor Blake, please report to the ER.
唐纳德 布莱克医生，请向急诊室 Doctor Donald Blake,please report to the ER.
很高兴再见到你，斯特兰奇医生 Wonderful to see you again,Doctor Strange.
需要帮你开门吗 Would you like assistance getting into your residence?
不 No.
给你，先生 如果有什么需要请告诉我 There you are, sir.Let me know if you need anything else.
奥利弗，肯定有人能治好我 Oliver, there's got to be someone.
肯定有人会收你的钱，史蒂芬 There's always someone who'll take your money, Stephen,
但那不代表他们会治好你的手 but that doesn't qualify them to treat your hands.
我要试试，不管花多少钱或者多危险 l'll take that chance! l don't care how experimental or how expensive.
我需要解决办法求你 l need some options. Please.
帮帮我 Help me.
好吧，我听说柏林有一个医生 All right, l've heard of a doctor in Berlin.
你可以试试 Why don't you start there?
手术费用非常昂贵 The procedure is very expensive.
需要你接下来6周都待在这里 We can see you six weeks from now.
抱歉，但损伤太严重了 Sorry, but the damage is too severe.
有一位专家很出名 但是很贵 There is a specialist.Very good but very expensive.
我们不能再接受你的支票了，先生 l am afraid we can't extend your bill any further, sir.
我们需要现金 We must have the payment now.
抱歉，你的信用卡失效了 Regrettably, Doctor,your credit has been declined.
很抱歉，史蒂芬 但是仍然联系不上奥利弗 l'm sorry, Stephen,but Oliver is still unavailable.
我相信他会第一时间找你的 l'm sure he'll call you back the first chance he gets.
-我们无能为力 -我们尽力了 -There's just nothing we can do. -We've done all we can.
-损伤太严重了 -损伤太严重了 -The damage is too severe. -The damage is too severe.
-抱歉 -损伤太严重了 -l'm sorry. -The damage is too severe.
-你没有选择了 -没得选择 -You're out of options. -Out of options.
-我们无能为力 -我们什么也做不了 -Nothing we can do. -There's nothing we can do.
-我们什么也做不了 -什么也做不了 -There's nothing we can do. -Nothing.
-什么也做不了 -什么也做不了 -Nothing. -Nothing.
什么 What?
-斯特兰奇医生 -谁在那里？ -Doctor Strange. -Who's there?
我是王 l am Wong.
-你怎么知道我的名字？ -我了解你很多事 -How do you know my name? -l know a great deal about you,
你经历了什么包括你刚才尝试做什么 what you have been through and what you are attempting to do now.
不要失去希望，斯特兰奇医生，你终将被治愈 Do not lose hope,Doctor Strange, for healing awaits you.
-在哪儿？ -西藏 -Where? -ln Tibet.
西藏 我该如何到达那里 我一无所有 Tibet? How am l supposed to get there?l have nothing.
你已经拥有了一切你需要的，这会指引你到达那里 You have all that is needed,and this will guide you there.
为什么要帮助我 Why are you helping me?
吉娜 Gina.
吉娜，等一下，吉娜，别害怕 Gina, wait,Gina. Don't be frightened.
-史蒂芬？你还好吧？ -不好意思，我不是故意要吓你 -Stephen? Are you all right? -l'm sorry. l didn't mean to scare you.
我只是...我需要你的帮助 l just... l need your help.
-什么？ -我需要去西藏 -What is it? -l have to get to Tibet.
-你怎么会去... -求你了，我求求你了 -Why in the world would you... -Please, l'm begging you.
好吧 你需要什么 Okay. What do you need?
我做到了。 l made it.
一个旅程的结束意味着另一个的开始 One journey ends as another begins.
-这边走 不会太远的 -我们这是要去哪儿？ -This way. lt is not much further. -Where are we going?
所有问题很快会被解答 All questions will be answered shortly.
-跟着我做 -这是谁？ -Do as l do. -Who is this?
古一大师 The Ancient One.
-我需要等多久？ -耐心 -How long must l wait? -Be patient.
能够接见至尊法师是你的荣耀，不许浮躁。 An audience with the Sorcerer Supremeis an honor that cannot be rushed.
-拜托，我可是大老远赶来的 -退后 -Please, l've come so far. -Step back.
我只想要说好的治愈之术 All l want is the cure l was promised.
如果你不治愈你的精神之伤 You can only heal the wounds of the flesh
你永远也不会治愈你的肉体之伤 once you have healedthe wounds of the soul.
精神指引 Spiritual guidance?
这就是你能提供的 但是他告诉我你可以治好我的手 That's what you're offering?But he told me you could fix my hands.
我不能，因为治愈之术在你自身 l cannot,for the cure you seek is within you.
-我不明白 -那你这次旅行是徒劳 -l don't understand. -Then you have made this journey in vain.
等一下 Wait.
求你了，我已经试过所有的方法了 Please, l've tried everything.
不，你还没有 现在的问题是，你是否愿意做 No, you have not.The question is, are you willing to?
我愿意 Yes.
那你可以留下了 Then you may stay.
-谢谢你 -来吧 -Thank you. -Come.
我睡在哪里 But where am l supposed to sleep?
-这里 -睡地板上？ -Here. -On the floor?
舒适感不是人人都能有的，需要人们来争取 Comfort is a privilege, one that is earned.
你从明天开始干活 You start work in the morning.
-你看起来很紧张 -我从未面对过这种生物 -You look nervous. -I've never faced these creatures before.
好吧，放松，暗影猎犬算不了什么 我已经杀过很多了 Well, relax. Shadow hounds are nothing.l've killed dozens of them.
发生了什么 What has happened?
-暗影猎犬 -我会协助你的 -Shadow hounds. -l will accompany you.
那你作为保姆的工作怎么办 And what of your duties as nursemaid?
即使在我是你保姆的时候，莫度 Even when l was your nursemaid, Mordo,
我仍然会协助你 l still accomplished all that was required of me.
待在光下 这是它们最脆弱的地方 Stay in the light.That is where they are most vulnerable.
我看不到他们 l do not see them.
它们大量的寄生在黑暗中 They hunt in shadow and in great numbers.
-我们怎么把它们引诱出来？ -它们早就出来了 -How do we lure them out? -We already have.
散开 Spread out!
到这儿来 Come here!
安登娜 Adena!
你们在哪儿 现身吧，你们这些寄生虫 Where are you?Show yourselves, you vermin!
在这里啊，来吧 There you are. Come on, then!
-它们在做什么？ -聚集 -What are they doing? -Gathering.
我们需要等待 当嗅到它们的气息时就进行攻击 And so we wait. When we can smell their breath, only then do we strike.
准备好 Prepare yourselves.
有人么？王 Hello? Wong?
打扰一下，我...我被告知今早要开始干活 Excuse me. l...l was told to begin work this morning.
-那你该开始了 -你想让我来擦地？ -Then you may begin. -You want me to scrub the floor? 208 00:30:29,411 --> 00:30:33,289我如果身子骨可以的话，我会擦的 l would do it, but l am an old man.
我不明白 我要怎么握住这个刷子呢 l don't understand.How am l supposed to hold the brushes?
这就是你和刷子的问题了 That is between you and the brushes.
其他人去哪儿了 Where are the others?
他们在英勇战斗，但是我们走散了，古一大师 They fought bravely but were lost, Ancient One.
那些怪物在战斗中充满了力量 The creatures move with increasing confidence.
它们在寻找它的控制者 They seek their master,
并且多玛姆的影响在日益加强 and Dormammu's influence grows stronger by the day.
这怎么可能 我一直在看守大门 How is that possible?l have seen the gateway.
黑暗维度仍然被封印 多玛姆还未痊愈 The dark dimension remains sealed.Dormammu has not come through.
是啊，但恐怕他知道一些我们不知道的东西 Yes, but l fearhe knows something we do not.
医生，求你了，现在只有手术能救她了 Doctor, please,she will not survive without surgery.
并且现在只有一丝希望可以救她 And there's little hope that she'll survive with it.
我告诉你 希望是她现在活着的唯一理由 Let me tell you something. Hope is the only thing keeping her together.
我不会让你夺走它 l'm not letting you take that away.
-医生怎么说？ -别管了 -What did he say? -Forget him.
-他不是你需要的医生 -你已经对前三个医生说过同样的话了 -He's not the right doctor for you. -You've said that about the last three.
听我说，爱普尔 我们要等待六个月 Listen to me, April. We're going to wait six months.
之后，我会成为你的医生，我们会把你的病治好 By then, l'll be your doctor,and we'll deal with this once and for all.
你会做我的医生 哦，天啊 我真遇上事儿了 You're going to be my doctor?Oh, man! Now l'm really in trouble.
那等你拿到我的处方再说吧 Wait until you get my bill.
看看，我不明白这对我有什么帮助 Look, l don't know why you think this is helping me,
这并没有作用 我的手变得更糟了 because it isn't.My hands are getting worse.
双手不能作为衡量你功绩的尺度 They should not be the measure of your progress.
那什么才是 反正肯定不会是你们这群人一直在建造的墙 What is, then? lt isn't the wall you guys keep rebuilding it.
我只想知道，我什么时候才能再次用上这双手 Just tell me, when can l use these again?
这并不是你双手的问题 从来不是 This is not about your hands.lt never has been.
不，听我说我是医生，我需要我的双手 No, listen to me.l'm a doctor. l need my hands!
不，你不需要 No, you do not.
那已经没有理由在我待在这里了 Then there's no reason for me to be here.
-让他走 -但是，古一大师，他不会活下来的 -Let him go. -But, Ancient One, he will not survive.
这是他的选择 That is his choice.
到最后，他必须自己找到回来的路 ln the end, he must find his own way back.
好了，爱普尔 你应该放轻松 Okay, April,you should be feeling a little more relaxed.
-我不害怕 -你并不需要害怕 -l'm not scared. -And you shouldn't be
-因为我会照顾你 -我看起来怎么样？ -because l'm going to take care of you. -How do l look?
你应该多涂些口红 You could use some more lipstick.
好了，我们准备好了 Okay, we're ready.
等你醒来的时候，你会感觉有些头晕 Now, when you wake up,you'll feel a little groggy,
但是你的病会好的 but you'll be all better.
-我有些害怕 -爱普尔，你会痊愈的，我保证 -l am scared. -April, you're going to be fine. l promise.
不 No!
爱，亡故，痛苦 Love, loss, pain.
它们是你前进道路上的阻碍，史蒂芬 They are stones in the wall that block your path, Stephen.
什么 你是...你是真实存在的 What? Are you... Are you really here?
看好那些阻碍代表的是什么，然后摧毁它 See the wall for what it is,and then tear it down,
-真理正在等待 -什么真理？ -for the truth is waiting. -What truth?
你的妹妹无法被救活 That your sister could not be saved.
你怎么能这么说 她死在我的手术床上，她信任我 How can you say that?She died on my table. She trusted me.
你是天生的治病术士，史蒂芬 You were a natural healer, Stephen,
但是并不是所有的生灵都注定能被拯救 but not all lives are destined to be saved.
-这并不在你的能力之内 -我不信 -lt was out of your hands. -l don't believe that.
这就是为何你被束缚在此地的原因 And that is what has chained you to this place.
接受现实，释放自我 Accept the truth and break free.
你已经站在了阻碍面前 下一步你准备怎么做 You stand at the foot of the wall.What is your next move?
-你帮了他？ -就一下 -You helped him? -Just a little.
他已经准备好了 He is ready.
大师，发生了什么 你看到了什么 Master, what is it? What do you see?
魔怪，两只魔怪 它们在跑向密室 Chinou. Two of them.They advance on the Sanctum.
-它们会攻击相反的方向 -我会集结队伍的 -They will attack from opposite sides. -l will assemble teams.
不，莫度 一个就会牵扯你们太多精力 No, Mordo.lt will take all of you to stop even one.
从最近的威胁开始，然后再下一个 Begin with the nearest threat and then onto the next.
但是，大师，我相信我们有足够的能力来同时阻止两个方向 But, Master, l believe we are strong enough to engage them on both fronts.
我相信你所说的，但是按我说的做 Believe what you will,but do as you are commanded.
从这里开始，我们分成两组 From here, we divide into two teams.
史蒂芬 Stephen.
没有放弃，只是在休息 Not quitting. Just resting.
每天都会更困难一些 This gets more difficult every day.
只会比你要求的要难 Only as difficult as you allow.
我觉得地心引力和大土块也想说些什么 l'd say gravity and solid mass have a little something to say about it, too.
你觉得这些石块很沉，所以它们肯定很沉 You perceive these stones to be heavy,therefore they are,
但是可以选择少数人的想法 but to the chosen few,
重量并没有什么意义 weight is meaningless.
-你是怎么做到的？ -要学习接受那些不可能之事 -How do you do these things? -By learning to accept the unacceptable.
Pull the rope again, and l will assist. 再次拉绳子，我会帮助你
你觉得重量没有意义,那么它就会变得没有重量 You perceived it was without weight,so it became weightless.
物质是我们周围的所有能量 Matter is energy which is all around us.
魔法其实就是使用能量的艺术 Sorcery is simply the art of wielding that energy.
一个由空气做成的武器 A weapon forged from air?
告诉我，这是真的么 Tell me, is it real?
这看起来可不像啊 Doesn't look like it.
是时候了，你已经认识到它的真实性了 This time, you believed it was real.
控制住你手周围的能量，接着就会没有程度限制 Control the forces around your hands,and limitations become irrelevant.
那阻碍呢 What happened to the wall?
你认为它在那，它就在那 You perceived it, so it was there,
但是现在你已经接受了不可接受之事 but now you have accepted the unacceptable,
阻碍已不再堵住你的道路了 and the wall no longer blocks your path.
是时候让你看看在谎言之外的东西了 lt is time you see what lies beyond.
布鲁！戴马拉 使出一个束缚咒语 Blue! Demara!Throw up a containment spell.
莫度,她们的咒语不能阻止它 让她们远离这条路 Mordo, their spell will not stop it!Tell them to move out of the way!
不 那会奏效的 No! lt will hold!
抓住你了 l've got you.
你还好么 Are you all right?
我会没事的 l'll be fine.
如此多无辜的生命和四个我们的自己人 So many innocent lives and four of our own.
我们的兄弟，我们的姐妹 Our brothers, our sisters,
这些生命就倒在你的脚下,莫度 their bodies lie at your feet, Mordo.
我们胜利了.魔怪被斩杀,并且圣地被保护了 We were victorious. The chinou was slain, and the Sanctum was defended.
我没什么后悔的 l regret nothing.
你已经看不清你的目标,莫度 你只关注于战斗 You have lost sight of our purpose, Mordo.You focus only on the battle,
但我们是保护者，不是战士 but we are protectors, not warriors.
我们刚刚开启了一场战争，也许一个战士应该领导这场战争 Yet we fight a war,so perhaps a warrior should take the lead.
莫度 Mordo!
你觉得我该退一步吗，莫度 You feel l should step down, Mordo?
你病了，你快没时间了 我相信多玛姆知道。 You are ill. Your time draws near.l believe Dormammu knows this,
这也是为什么他做出这样的举动 and it's the reason he is making his move now.
也许你是对的 You may be correct,
但至尊法师之位注定不是你的 but the position of Sorcerer Supreme was never destined to be yours.
如果其中有问题的话 lf that was ever in question,
你最近的行动正证明了这点 your recent actions have proven this point.
你会把它给别人吗 是谁 我应该知道 You would offer it to someone else?Who? l deserve to know.
一个并不希求它的人 One who does not seek it.
-所以我为何在此？ -为了锻炼他。 -So then what is my role here? -To train him.
遵命 As commanded.
很抱歉我在这件事中扮演的角色，大师 l am sorry for my part in what has happened, Master.
你迷失了，我的孩子 You were misled, my son.
至于莫度，我觉得他一定在看着 As for Mordo, l fear he must be watched.
你从没举过刀吗 Have you ever held a blade in your life?
为了救人，是的，但从没夺人性命 To save lives, yes, but not to take them.
抱歉，莫度，我不是故意... 你个小人 l'm sorry, Mordo. l didn't mean to...You insect!
够了，莫度 That's quite enough, Mordo.
-你为何干预？ -你来这儿是为了训练他，不是杀了他 -Why do you interfere? -You are here to train him, not kill him.
不会保护自己的至尊法师是个好至尊法师吗 What good is a Sorcerer Supreme who cannot defend himself?
他为何这么说 这不重要 What did he mean by that?Unimportant for now.
重要的是你刚才干了什么 What is important is what you have just accomplished.
-什么让他如此发狂？ -不，这很简单 -Which is what, making him mad? -No, that is easy.
难的是你吸收莫度法力的能力 What is difficult is your ability to absorb Mordo's magic
然后用以反抗他 and then turn it against him,
一个很稀有的天赋 a unique gift granted to very few.
莫度一定不会欣赏它 Mordo obviously didn't appreciate it.
所以我将来接管你的训练 Which is why l will be taking over your training.
别跟我争论 No argument from me.
王,怎么了 Wong, what's going on?
到达城市后古一大师会解释的 The Ancient One will explain when we reach the city.
城市 但我们怎么去 The city?But how are we going to get there?
发生了什么 我们到了 这就完了 What just happened?We're here. That's all it takes?
你让我一路跋涉到西藏但你却有更快的方法 You had me trek all the way to Tibet When you had a back door the whole time?
你之前不能走这条路 直到现在，来吧，还有很多要看的 You could not have gone this way until now. Come. There's more to see.
我们在地球上占领的区域是和其他人分享的 The space we occupy here on Earth is shared by many others.
整个世界 Entire worlds.
我们没注意到它们，因为它们生存在单独的维度 We are not aware of them,for they exist in separate dimensions.
不管怎样，每个维度都有门 However, each dimension has a gateway,
一扇只通往此地的门 one that leads only to this place,
圣地 the Sanctum Sanctorum.
这叫联结 lt is called the nexus,
所有维度的中心 the center of all other dimensions.
作为巫师，保护它是我们的职责 As sorcerers, it has become our duty to defend it.
-为了什么？ -多玛姆 -From what? -Dormammu.
他由堕落的魔法组成 并居住在黑暗的维度 He consists of corrupted magic and dwells in the dark dimension,
一个被他残忍的胃口所吞噬的世界 a world consumed by his brutal appetite.
多玛姆很久以前有一军团的傀儡 Dormammu crossed over long ago with a legion of creatures
囚困了联结 and seized the nexus.
由此他控制了所有维度 This gave him control over all other dimensions.
-但你们阻止了他 -不是我们，是古一 -But you stopped him. -Not us. The Ancient One.
他把多玛姆打回自己的世界封上了大门。 He drove Dormammu back into his own world and sealed the gateway.
-他的军队呢？ -除了一个漏网，其他的都杀掉了 -And his creatures? -We have slain all but one.
翼标，他只有在主人归来时才会苏醒 The wing mark, it will only awaken on the day of its master's return.
-它在哪？ -去往城市的路上 -Where is it now? -On its way to the city.
但你确信多玛姆过不来，对吗 But you're pretty confident Dormammu can't break through this, right?
他不能，但他对生物的影响是不可忽视的 He cannot, but his influence on the creatures is unmistakable.
他终究是有办法降临的 He is coming somehow.
-你感觉到了吗？ -离它远点，史蒂芬 -Do you feel it? -Step away from the nexus, Stephen.
但如果答案在这儿，那么... But if the answer's here, then...
-那是什么？ -多玛姆 -What was that? -Dormammu.
我...我见过他 l... l've seen that face before.
-什么？ -在哪？ -You what? -Where?
在医院，当时我在给小孩做检查 ln the hospital when l examined a child.
她当时是昏迷的，我看见她所看见的 She was in a coma,and l saw what she saw.
一个孩子 A child? 是，但她不是唯一的一个 Yes, but she wasn't the only one.
他们有很多，都做噩梦梦到过一张脸 There were many,all having nightmares of that same face.
是的，答案就在那儿，在梦里 Yes, the answer is there. ln dreams,
一个孩子的纯正心灵能透过维度的屏障看到东西 the pure mind of a child can sometimes see through the veil of other dimensions.
多玛姆找到一条路通过屏障 Dormammu has found a way to reach through that veil.
但是，古一，这意味着什么 But, Ancient One, what does this mean?
如果足够的屏障被撕破，它就会来到我们的世界 lf enough veils are pierced,it is a way into our world,
-通过心灵的窗口 -我们只有一个选择 -through the windows of the mind. -We have but one option.
在他来之前杀光孩童 Kill the children before he can come through.
不，莫度，这不可能 No, Mordo. That is never an option.
等等，如果我们唤醒他们，那会发生什么 Wait. lf l can wake them up,What would happen then?
心灵之窗会关闭 The windows of the mind would close.
快试试 Go. Try.
我们呆在这儿保卫圣地 We will remain behind to defend the Sanctum.
我跟他走，以防不测 l will go with him in case a warrior is needed.
过来，有话给你说。 Here, l have something for you.
史蒂芬 Stephen?
-病人的数量增加了两倍 -你在干嘛？ -The number of patients has tripled. -What are you doing?
检查其他医院 我想看看这是有多普遍 Checking other hospitals.l want to see how widespread this is.
每个昏迷的人，他们身上充满了能量 Every coma ward, they're filled to capacity.
好了，卡米尔 结束了 lt's okay, Camille. lt's over.
翼标，它在这儿 The wing mark, it is here.
你现在安全了 You're safe now.
你敢进我的领域 You dare enter my realm?
我来帮助你 l come to offer my help.
为什么要背叛古一 Why turn away from the Ancient One?
因为古一背叛了我 Because the Ancient One has turned away from me.
我可以把你像这些孩子一样囚禁起来 l could imprison you here like the children.
斯特兰奇医生会来解救我 就像这些孩子一样 And Doctor Strange would then release me,like the children.
那么你呢 And what is it you offer?
莫度，有些不对 我觉得多玛姆正在采取行动 Mordo, something's wrong.l think Dormammu is making his move.
莫度，我们得... Mordo, we have to...
-你受伤了？ -我很好 -Are you injured? -l'm okay.
-莫度怎么了？ -他加入了多玛姆 -What happened to Mordo? -He has joined Dormammu.
米罗，阿迪纳，那群生物在我们头顶 准备好 Miro, Adena, the creature is upon us.Prepare yourselves.
阿迪纳，回去，撤回安全的地方 Adena, home. Retreat to safety.
不，我不会离开你的，师傅 No, l will not leave you, Master.
我知道你找到了真正的定位，莫度 l see you have found your true place, Mordo,
一条多玛姆的走狗 as the lap dog of Dormammu.
师傅 Master.
不不，不是我的师傅 No. No, not my master.
我们必须找到莫度 Wong, we have to find Mordo.
你需要阿戈摩托之眼来找到他和他的主人 You will need the Eye of Agamotto to find him and his master.
但这取决于至尊法师。 But that belongs to the Sorcerer Supreme.
确切地说，有了它，你可以解锁在你内心深处的力量 Exactly, and with it, you can unlock the power that dwells deep within you.
不，不要，我不想要它 No, not me. l don't want it.
这是你的命运 Which is why it is your destiny.
火炬已燃烧，而现在它将被熄灭 So the torch has been passed,and now it will be extinguished!
在为古一报仇前不会熄灭的。 Not before the Ancient One is avenged.
王 Wong!
向你真正的师傅下跪，斯特兰奇 Bow to the true master, Strange.
-我的师傅已死 -你很快也会的 -My master is dead. -And you will soon follow.
你辜负了我 You have failed me.
-王 -去吧，史蒂芬 -Wong! -Go, Stephen.
你是剩下的一切，多玛姆一定要被阻止 You are all that is left.Dormammu must be stopped.
来吧，大门已开 Come. The gateway is now open.
蔓延到黑夜。生长，繁衍 Spread into the night. Feast, multiply,
这个世界是我们的 for this world is ours.
你是谁 Who are you?
我是奇异博士，至尊法师 l'm Doctor Strange, Sorcerer Supreme.
你敢与神争 You are a child fighting a god!
史蒂芬，听我说。 Stephen, listen to me.
多玛姆是魔法的产物 用魔法打败他 Dormammu is a creature of pure magic.Use that against him.
魔法，纯正的魔法 Pure magic. Pure magic.
你有神力 那就给我吧，全部 You wield the power of a god?Then give it to me, all of it!
不 这不可能 No! lt's not possible!
好吧，虽然我不是这个意思 但干的不错，史蒂芬 Well, that is not what l meant,but nice work, Stephen.
那些生物，他们还活着 The creatures, they're still out there.
我们有不少的日子 And we will have long days ahead.
史蒂芬 Stephen?
你看起来...棒极了 You look... You look great.
事情为我而变 Things have changed for me.
我很高兴 但你怎么知道我在那儿 l'm so glad.But how did you know l was here?
你总会来的，吉娜。 You always come here, Gina.
等下，你的手，痊愈了，怎么会... Wait. Your hand, it's healed. How did it...
那是个很长的故事 但我想你知道你是对的。 lt's a long story but l want you to know that you were right.
是时候归还了。 lt is time l start giving back.
-我不懂 -你会懂的 -l don't understand. -You will.
史蒂芬 Stephen?
你还好吗？ Are you all right?
嗯，没事 Yes, l am.
-侦察的怎么样？ -很好 -How's the scouting been going? -Very good.
我已经发现了一些新的前景 年轻，但前途无量 l have discovered several new prospects.Young, but very promising.
特别是其中一个，一个叫克莉的女人 One in particular, a woman named Clea.
克莉：奇异博士的学生与恋人,多玛姆的侄女